CHUYỆ N T̀NH
CHUYỆ N TÌNH
-Có tựa sách này không? -Anh có thư viện riêng kia mà.
-Hãy trả lời câu hỏi của tôi! -Trả lời câu của tôi trước đi!
Chúng tôi có quyền sử dụng thư viện ở Radcliffe.
Tôi không nói đến quyền lợi, mà chuyện phải trái ở đời.
Harvard có 5 triệu tựa sách. Radcliffe chỉ có vài ngàn.
Tôi chỉ cần 1 quyển. Ngày mai tôi thi kiểm tra, mẹ kiếp!
Dân cao đẳng liệu ăn nói cho đàng hoàng đấy nhé.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi đi học cao đẳng?
-Trông anh có vẻ giàu và dốt. -Thật ra tôi nghèo mà thông minh đấy.
Tôi mới là nghèo và thông minh.
-Sao cô biết cô thông minh? -Vì tôi sẽ không uống cà phê với anh.
-Ai lại đi mời cô? -Thế mới là dốt đấy.
Văn học tổng hợp 105, Cũng được.
Nhạc 150. Cũng khá. Music 201, lớp sau đại học à?
-Âm học thời Phục hưng. -Âm học là cái khỉ gì?
Không phải chuyện bậy bạ đâu, anh cao đẳng ơi.
Này, cô khó chịu, tên tôi là Oliver.
-Tên hay họ? -Tên.
-Vậy Oliver gì? -Barrett.
-Barrett như nhà thơ? -Ừ, nhưng không họ hàng gì cả.
-Barrett như Đại sảnh Barrett? -Ừ.
Thì ra tôi đang ngồi cà phê với 1 đại sảnh của đại học Harvard?
Không phải. Ông cố tôi xây tặng cho Đại học Harvard thôi.
Để chắt của ông ấy dễ đậu vào chứ gì?
Nếu cô nghĩ về tôi tệ thế, thì dụ dỗ tôi đãi cà phê làm gì?
Tôi thích thân hình anh kia.
-Tôi học Khoa học Nhân văn. -Nhìn không biết đâu.
-Đó là 1 chương trình học bổng. -Tôi cũng biết anh thông minh.
-Thật à? -Và biết anh đang tức tôi nữa.
-Jenny? -Gì?
Này, cô sinh viên Radcliffe khó chịu. Thứ 6 này có trận đấu hockey.
-Rồi sao? -Tôi muốn mời cô.
Sao tôi lại phải đi xem hockey?
-Vì tôi là cầu thủ. -Cho bên nào?
Sao lại ngồi đây khi bạn bè đang chơi?
Tôi đang bị phạt.
-Tại sao? -Cố gắng quá sức.
-Như vậy là lỗi à? -Jenny, tôi đang cố tập trung!
-Tập trung làm gì? -Để hạ tên quỷ sứ kia kìa.
Cố lên Harvard, cố lên!
Có định chơi bẩn không? Có khi nào anh hạ tôi?
-Không im thì tôi làm ngay đấy. -Tôi đi ngay đây, chào nhé.
-Bây giờ tôi xem Hockey rồi đó. -Cô thích đoạn nào nhất?
-Lúc anh té ngồi ban nãy đó. -Cảm ơn đã đến xem.
Chưa cho phép anh hôn mà.
-Tôi cao hứng mà. -Tôi thì không.
-Có khi vài tháng tới tôi không gọi cô -Tại sao?
Hay biết đâu lát nữa về nhà tôi lại gọi cô ngay đấy.
-Cà chớn. -Thì ra cô chỉ biết xỏ người ta, nhưng người ta xỏ lại, thì giận.
-Chào, bầy thú của tớ. -Chào Ollie.
-Chơi ra sao? -Thắng ở bàn chót.
-Thắng em Cavilleri à? -Đâu phải chuyện của cậu.
-Tớ là bạn cậu mà! -Barrett lại có đào mới à?
Jenny Cavilleri. 1 em mê nhạc gốc đảo Rhodes đấy.
-Biết cô ta rồi. Khó chịu lắm. -Chơi dương cầm cho hội Bach.
-Còn với Barrett? -Nàng vờ làm cao chứ gì.
Simpson. Thôi nhé.
Thôi đúng rồi.
Alô, Jen?
Cô sẽ nghĩ gì nếu tôi nói tôi nghĩ là tôi đang yêu cô?
-Đừng nói yêu nếu anh không nghĩ thật lòng. -Sao em lại nghĩ vậy?
Ai cũng biết anh qua những con số.
Là sao?
Người ta biết anh vì tiền của ở Radcliffe, hành lang nào cũng đặt tên là Barrett.
-Em điều tra về anh đấy à? -Em đâu có đi ăn tối với bất cứ ai.
-Anh chỉ là bất cứ ai thôi sao? -Vậy anh nghĩ sao?
Cuối tuần này em đi chơi một mình nhé.
Còn anh thì sẽ bận với Francis LaPierre.
-Vui lắm đấy. -Em ghen à?
Ghen với đội trưởng đội hockey Cornell?
Cũng biết đọc báo thể thao cơ đấy.
Em xem anh đấu với Cornell cũng được vậy.
Không, anh sẽ bận lắm.
À, phải. Chức vô địch.
-Có gì hơn chức vô địch à? -Hơn nhiều.
Tao sẽ đá mày trở về Montreal!
Đứng dậy!
Cậu thua rồi, Barrett. Thôi đi!
-Tao sẽ đánh mày vỡ mặt! -Tao sẽ đập mày trước!
Barrett, ra khỏi sân!
Quân Montreal lại cái!
Sao? Francis LaPierre đánh tôi trước kia mà!
-Vào đó! -Chán quá!
Chắc phải có thịt bò rồi.
Thôi ạ. Bác sĩ lo vết thương của con rồi.
Ý bố bảo là để ăn trưa ấy mà, không phải để đắp lên.
-Con phải ăn với đội. -À cũng được.
-Mặt con có đau không? -Thưa không ạ.
-Để bố bảo Jack Wells khám lại cho con. -Thôi ạ, không cần đâu.
-Jack là chuyên viên. -Đâu có gì đặc biệt.
Xe bố đằng kia, bố đưa con đi 1 đoạn nhé?
Để con đi bộ với bố ra xe.
Con đã có tin gì từ trường Luật chưa?
Thật ra con chưa quyết định học trường Luật.
Bố chỉ hỏi là trường Luật đã chọn con chưa thôi mà.
-Chưa. -Cũng không có gì phải lo.
-Lo gì? -Họ cần người giỏi như con.
-Họ không có đội hockey. -Oliver, con có những đức tính khác.
Rất tiếc bố đi đường xa mà Harvard lại thua.
Bố đến xem con chơi là chủ yếu.
Hiệu trưởng Đại học Luật là 1 người bạn học của bố.
Như vậy cũng tốt.
-Chào con. -Chào bố.
-Cho con gởi lời thăm mẹ. -Bố sẽ nói.
Sảnh Briggs. Sandy Davidson nghe đây!
Jennifer Cavilleri.
Có cuộc gọi đường dây 2. Cô ấy nghe điện thoại dưới nhà.
-Là ở đâu? -Vòng qua góc là đến.
Làm ơn vì Chúa, Phil!
Vâng, vâng 1 triệu lẻ 1 lần vâng!
Chứ sao. Tôi cũng yêu ông nữa, Phil.
Ừ, cũng yêu nữa.
Chào nhé.
-Sao vậy? Trông anh bơ phờ quá. -Anh bị thương.
Nhưng có làm tên kia bị thương nặng hơn không?
Khi nào mà chẳng thế?
-Jenny? -Gì?
-Phil là ai? -Bố em.
Em gọi bố em là Phil hả?
-Tên ông ấy mà. Chứ anh gọi bố là gì? -Lão khó chịu.
-Nói thẳng vào mặt ông ấy à? -Anh có thấy mặt ông ấy đâu?
-Tại sao? Ông ấy mang mặt nạ? -Một cách nào đó.
Ông ấy phải tự hào chứ. Anh là sinh viên sáng giá của Harvard.
-Ông ấy cũng vậy. -Có gì hơn chức vô địch?
Ông ấy chèo thuyền đơn ở Thế vận hội 1928.
-Rồi có thắng không? -Không.
-Vậy sao gọi ông ấy là khó chịu? -Ông ấy dựa vào anh.
-Bắt anh làm những việc phải làm. -Có sao đâu?
Anh không thích phải đạt ngần ấy thành tích ở mỗi học kỳ.
Anh ghét lên bản danh dự và chức vô địch, em biết.
Ông ấy muốn anh phải thế rồi khi đạt thành tích, thì ông ấy dửng dưng.
-Sao kỳ vậy? -Em biết là sau trận đấu ông ấy nói gì không?
Ông ấy đến tận đây để xem anh chơi à?
Sau khi mất giải và sau khi anh suýt bị 1 lũ Canada đánh chết.
Em biết ông ta nói gì với con trai mình không?
-Hãy đến Ithaca chơi gái? -Bố quen Hiệu trưởng trường Luật.
Chứ anh mong ông ấy nói gì? Đời sống tình dục của con thế nào?
-Em bênh ai đây, Jenny? -Em đâu có biết có 1 cuộc chiến!
-Em không hiểu gì cả! -Hiểu nhiều anh tưởng!
Còn lão khó chịu có bao giờ bị điểm thấp không?
-Ông ấy là học sinh giỏi nhất Rhodes. -Thế thì vấn đề là thành tích vượt bậc rồi.
-Thôi bỏ đi, chuyện không có gì! -Đồng ý!
Anh đâu có gọi bố và bảo tôi yêu ông, Phil, tôi yêu ông.!
-Không. -Đó, thấy chưa?
Anh biết vì sao không? Vì tên bố anh là Oliver.
Đại sảnh Barrett. Không chào khi đi ngang sao?
-Trông xấu quá. Anh chưa vào trong. -Người lớn quá nhỉ.
Sống với người xưa tích cũ mệt quá.
-Đâu có ai như vậy? -Em thấy có 2 người đấy.
Cảm ơn nhiều.
Anh đã chán màn vờn chuột của em. Em là 1 sinh viên Radcliffe hết sức thông minh và khó chịu.
Hết sức khó chịu. Ai là đàn ông em cũng hạ sát ván.
Nhưng đấu khẩu với anh sẽ không dẫn đến quan hệ lâu dài.
Nếu em nghĩ quan hệ với nhau chỉ có thế thì thôi về học nhạc đi.
Anh nghĩ em sợ. Em dựng lên 1 bức tường để đừng bị tổn thương.
Nhưng cũng vì bức tường đó mà không ai động đến em.
Phải chấp nhận nguy hiểm chứ.
Ít nhất anh cũng công khai điều anh nghĩ.
Rồi đây 1 ngày kia, em sẽ phải nhận là em quan tâm đến anh.
Em có quan tâm mà.
-Cha xứ bằng lòng việc này không? -Em đâu có Cha xứ.
-Em là 1 cô gái Công giáo hiền lành -Em là 1 cô gái
và em cũng hiền lành đúng không?
Đó là 2 điều trên 3.
-Vậy tại sao em -Đó là dây chuyền của mẹ em.
Sao em không tin Chúa nữa?
Em không biết. Thật ra,em cũng chưa vào đạo bao giờ.
Em chưa bao giờ tin có 1 thế giới nào khác tốt hơn thế giới này.
Còn gì hay hơn là Mozart?
hay là Bach?
hay là anh?
Jenny?
Anh được sắp hạng chung với Bach và Mozart?
Ban Beatles nữa.
-Cho tớ qua ngủ nhờ nhé? -Sao nữa?
-Barrett. -Lại mời ai về thế?
-Cavilleri. -Nữa à? Vẫn còn à?
Barrett yêu rồi.
Cũng lạ
là anh học bài được.
-Em mới là đang học. -Xin lỗi.
Oliver?
Em yêu anh.
Em đàn hay tuyệt.
-Anh biết quái gì về nhạc mà nói. -Biết đủ dùng thôi chứ.
Tỉnh lại đi Barrett. Em không giỏi hay xuất sắc gì đâu.
Đồng ý.
-Ý anh là em nên tiếp tục học đàn. -Ai nói em sẽ ngưng đâu.
Em sẽ học chung với Nadia Boulanger.
Với ai?
Năm sau. Em có học bổng đi Paris.
Paris?
Vâng. Em chưa bao giờ đi Châu Âu. Em rất trông
-Em biết bao lâu rồi? -Rồi cũng sẽ như thế thôi
Cái gì sẽ như thế?
Ta sẽ chia tay anh sẽ vào Đại học Luật.
-Em nói gì vậy? -Anh là triệu phú em là số không.
Em nói sao? Ta đang ở bên nhau, đang hạnh phúc.
Harvard cũng như 1 túi đồ chơi nhưng sau kỳ nghỉ phép.
Đâu cũng sẽ lại vào đó thôi!
-Em lại đi bán bánh à? -Bánh ngọt. Đừng lấy bố em ra đùa!
Vậy đừng bỏ anh mà đi, Jenny!
Anh xin em.
Còn học bổng của em, còn Paris nơi em chưa từng được đi?
-Còn lễ cưới của ta? -Ai nói gì có lễ cưới?
Anh đang nói đây.
Anh muốn cưới em?
Ừ.
Tại sao?
Tại vì.
Lý do cũng hay.
-Lái xe gì như khùng vậy? -Ở Boston ai chẳng thế.
Anh sẽ làm 2 đứa chết hết trước khi bố mẹ anh giết bọn mình.
-Bố mẹ anh sẽ yêu em. -Ngay cả lão khó chịu?
Chứ sao? Cô gái tự tin của trường Radcliffe đâu?
-Trả cho Radcliffe. -Mọi việc sẽ ổn thôi, Jenny.
-Anh đã nói gì trên điện thoại? -Rằng anh sẽ về chơi.
-Nói vậy đó à? -Ừ, nói vậy.
Một học kỳ anh về chơi mấy lần?
-Chẳng bao giờ về. -Có hiếu nhỉ.
Thánh thần ơi!
Oliver, ngừng lại. Em nói thật, ngừng đi.
Em đâu có ngờ sẽ thế này.
-Thế nào? -Giàu thế này.
-Thật quá sức tưởng tượng. -Đừng lo, không lâu đâu em.
Vâng nhưng giá tên em là Abigail Adams hay Wendy Wasp thì
Đừng sợ.
-Anh không sợ sao? -Không.
-Cho đến giờ vẫn ổn thôi. -Em vẫn chưa yên tâm.
-Tay anh lạnh ngắt. -Tay em cũng vậy.
-Thôi mình về đi, khi còn kịp. -Cậu chủ Oliver! Chào cậu!
Chào Florence. Đây là Jenny.
Cậu chủ? Em đâu biết anh có nô lệ ở nhà.
Xin cô đưa áo choàng đây. Bố mẹ cậu chủ trong phòng khách.
Cảm ơn Florence.
Một nửa tranh của Harvard có mặt ở đây rồi.
Có gì đâu.
Gia đình anh có liên hệ với Hãng tàu Sewall à.
Anh thuộc 1 dòng dõi chuyên về đá và gỗ.
Xin chào!
-Con xin giới thiệu Jennifer Calaveri. -Cavilleri.
-Như trong Cavalleria Rusticana? -Vâng ạ, nhưng cháu không biết.
-Con chào mẹ. -Chào con yêu.
Rất vui khi gặp cô. Con thế nào rồi?
Con khoẻ ạ. Cảm ơn.
Mời ngồi, xin cứ tự nhiên.
Chúng con phải đi ngay ạ.
-Sao anh cứ bồn chồn khi ở với bố mẹ? -Sao em lại nghĩ thế?
-Chứ sao anh lại đòi về? -Anh không ưa cách họ đối xử với em.
'Bố mẹ cháu làm nghề gì'?
-Bố mẹ cháu làm nghề gì? -Bố cháu bán bánh ngọt.
-Tên công ty bố cháu là gì? -Cửa hàng Bánh ngọt Phil.
- ở Cranston, đảo Rhode. -Cũng hay.
-Bố mẹ cháu ở Cranston? -Vâng nhưng mẹ cháu gốc ở sông Fall.
-Nhà Barrett có nhà máy xay bột ở đó -Nơi họ đã bóc lột người nghèo?
Vào thế kỷ 19, con ạ.
Khi con thừa kế, con có thể bồi thường theo ý con.
Triết gia Saint-Simon đã dạy như thế
ở thế kỷ 18.
-Tối rồi -Con không ở lại ăn tối sao?
-Vâng ạ. -Con phải về
Con phải ở lại ăn tối, đó là lệnh.
Cái gì cũng là mệnh lệnh là 1 lời chỉ huy.
Óc hài hước của anh đâu?
Lúc còn đi học, ông ấy thường gởi công văn cho anh.
Công văn em không thấy lạ sao?
Em thấy cũng ngộ.
Con được tin từ trường Luật chưa?
-Chưa ạ. -Anh ấy sẽ đậu. Con chưa thấy ai giỏi như anh ấy.
Bác đồng ý. Nó sẽ đậu ưu nữa.
Nó vẫn là học sinh giỏi. Lúc ở trường Exeter, nó.
Như thế đâu có gì. Con chỉ là 1 trong hàng ngàn người xin vào.
-Bố có thể gọi Price Zimmermann -Không đừng! Bố đừng gọi.
Chỉ để xem ông ấy có biết không?
Con muốn để tự họ gởi thư xin bố.
-Bố anh chỉ muốn giúp thôi mà. -Anh không cần kiểu giúp đó.
-Cũng được. -Chưa được đâu.
Ông ấy sẽ không hài lòng cho đến khi cắt hết.
-Cắt gì? -Thứ không ai muốn bị cắt.
Vụ đó thì phải lo rồi.
-Bảo trọng nhé 2 con. -Về trễ cũng được,nhưng đi an toàn nhé.
-Anh thích chọc giận bố anh. -Tình cảm 2 chiều đấy thôi.
Anh chẳng từ 1 điều gì để chọc tức ông ấy.
Ai chọc tức được Oliver Barrett Ill.
Trừ khi anh cưới Jennifer Cavilleri?
-Em nghĩ thế à? -Cũng một phần nào.
Jenny, em không tin anh yêu em à?
Có nhưng em nghĩ anh cũng yêu tình trạng nghèo khó của em nữa.
Không phải.
Em không phán đoán Em chỉ nghĩ thế thôi.
Em thì không những chỉ yêu anh, mà cả tên anh và thứ vị của anh nữa.
Dù sao, đó cũng là anh.
-Em làm sao hay vậy? -Làm gì?
Sao em có thể nhìn thấy anh mà vẫn yêu anh?
Thì như vậy đấy, anh cao đẳng.
-Con khoẻ không? -Thưa khoẻ ạ.
Có tin từ trường Luật chưa?
-Con có gọi bố đấy thôi. -À, chúc mừng con.
-Con sẽ ngồi ở Tối cao Pháp viện. -Hay là chạy theo xe cứu thương?
Cũng được. Raymond thế nào rồi?
Cũng khá. Trúng tuyển vào Lực lượng dự bị.
Đi lính à? Cũng tốt.
Đâu có tốt.
Sao bố không nhắc Jennifer?
Có gì mà nhắc? Con trình cho bố mẹ 1 sự đã rồi.
-Nhưng bố thấy sao? -Cô bé rất dễ thương.
Lý lịch như vậy, mà vào được Radcliffe thì.
-Bố vào đề đi! -Không phải việc của cô ấy, mà là việc của con.
Con nổi loạn, việc gì con làm cũng là nổi loạn.
Con không hiểu
việc cưới 1 sinh viên Radcliffe xuất sắc sao lại có thể là nổi loạn.
Cô ấy đâu phải dân hippie điên khùng.
Cô ấy không phải rất nhiều thứ.
Bố không thích điều gì cô ấy Công giáo hay cô ấy nghèo?
-Con thích điều gì ở cô ta nhất? -Con về đây.
Đừng nổi nóng như vậy bố chỉ bảo con nên chờ ít lâu.
Ít lâu là bao lâu?
Hãy học xong trường Luật. Nếu tình cảm đó thật nó sẽ qua được thử thách thời gian.
Nếu là tình cảm thật tại sao lại phải thử thách?
-Vì bố khuyên con. -bố ra lệnh cho con!
Nếu con lấy nó, bố sẽ cắt hết các khoản trợ cấp!
Bố, con không cần những khoản trợ cấp đó!
Chúng tôi đang trông cậu vào học đấy.
Thầy Thompson, em cũng vậy.
-Vừa có 1 việc -Em đổi ý hay sao?
Em vẫn muốn học trường Luật, nhưng
Em sẽ cần có học bổng.
-Thật sao? -Đó là lý do em gặp thầy.
Với lý lịch của em việc ấy cũng lạ.
-Em không còn là con ông ấy nữa. -Em nói sao?
Đã có nhiều chuyện hiểu lầm Và kết quả là chia tay.
-Điều này thật đáng buồn -Cũng chẳng có gì để vui.
Có nhiều sinh viên gặp hoàn cảnh khó khăn hơn em nhiều.
Có gì tệ hơn là không tiền? Tháng tới, em lập gia đình.
Chúng em sẽ làm việc cả mùa hè Jenny sẽ dạy trường tư.
Như thế đủ sống, nhưng không đủ để đóng tiền học. Tiền học quá cao.
Đúng vậy.
Em cần học bổng. Em đã được nhận vào học.
-Em không đủ tiền! -Em có ông bố triệu phú.
Đã có. Sao phải bỏ học chỉ vì từng có liên hệ với 1 người giàu có?
Barrett, tôi không nghĩ trường nên dính líu đến việc gia đình.
-Một việc thật đáng buồn. -Em hiểu. Cảm ơn thầy.
Có lẽ vào giữa năm thì…
Cảm ơn thầy đã dành thời gian.
-Vừa đi ngang trung học của em đấy! -Anh không nghĩ ông ấy thích anh nghèo như vậy.
Có đấy chứ. Ít nhất 2 người cũng có 1 điểm gì chung chứ.
Lúc em nói tên anh là Oliver Barrett.
-Sao? Rồi sao nữa? -Bố đã không chịu tin.
Bố nhắc em về Điều răn thứ 11.
-Thứ 11? -Đừng bao giờ xạo với bố mình.
Còn điều răn nào cần nhớ nữa không?
Còn. Luôn giữ bình tĩnh.
-Vậy ông ấy đồng ý à? -Anh nghĩ sao?
-Bố không đồng ý, nghe chưa? -Bố lại đi đánh với cối xay gió rồi.
Đừng gọi bố cậu ta là cối xay gió Đó là 1 người đàng hoàng.
-Ông Cavilleri... -Phil, tên tôi là Phil.
-Để bố gọi bố cậu ta -Chẳng ích lợi gì đâu, mẹ kiếp!
-Đừng ăn nói như vậy trong nhà này! -Bố vẫn nói đấy thôi.
-Cậu ấy sẽ nghĩ sao? -Rằng bố khùng rồi.
Vì bố không đồng ý phụ huynh mà lại bỏ rơi con mình?
-Ông Cavilleri -Phil.
Phil, bố nhưng tôi cũng từ ông ấy nữa.
Đừng nói như vậy. Tình yêu 1 người cha là điều đáng kính.
-Đó là 1 điều rất quý hiếm. -Nhất là trong gia đình tôi.
-Để bố gọi ông ấy. -2 bố con cháu không nói chuyện nữa!
Ông ấy sẽ mềm lòng, tin tôi đi khi vào đến nhà thờ.
Cứ gọi ông ấy khắc biết.
-Phil, thôi. -Gì?
Vụ nhà thờ.
Chúng con không thích lắm.
Thì đâu nhất thiết phải là nhà Thờ Công giáo?
Cậu biết Jennifer nó theo Công giáo chứ? Có lẽ nó nói rồi.
Mẹ nó thì đã luôn mong có lễ nhà thờ
với đầy đủ nghi thức nhưng cậu…
Nhưng Chúa sẽ chứng giám hôn nhân này từ bất cứ nhà thờ nào.
-Bố Phil? -Gì?
-Về Chúa ấy mà -Sao?
-Chúng con cũng không thích nốt. -Về Chúa?
-Chúa nào cũng không thích? -2 đứa chúng con không tin.
Chúng con không muốn giả dối.
Nếu 2 đứa muốn thế. Vậy ai sẽ làm phép hôn phối?
Chúng con tự làm.
2 đứa tự làm lễ một mình?
Cũng cũng hay.
Bố nói là…là cũng hay.
Tự làm à? Cũng thật là hay.
Nhưng điều đó có…có. Nói làm sao nhỉ?
-Hợp pháp hay không ấy à? -Ừ, có hợp pháp không?
Có. Giáo sĩ trong đại học sẽ
chứng giám và hai người sẽ nói với nhau.
Cô dâu cũng nói nữa à?
-Thế giới thay đổi rồi, Philip. -Đúng là là đổi mới thật.
2 người sẵn sàng chưa?
-Amen. -Chưa bắt đầu mà.
Làm sao biết được? tôi đã dự hôn lễ tự làm kiểu này đâu.
Hãy nghe những lời họ đã chọn để nói lên nhân dịp này
Amen.
Linh mục vừa nói xong đấy.
-Ông ấy đâu phải linh mục. -Với tôi thì cũng thế thôi.
Khi linh hồn chúng ta vươn lên manh mẽ
đối diện với nhau trong yên lặng và ngày càng gần nhau hơn
cho đến khi đôi cánh dài rực lửa vỗ và đưa ta bay đi.
Trái đất này còn có thể làm tổn hại gì đến ta
và ta có gì mà không hài lòng với thế gian này?
Hãy nghĩ đi, khi lên cao các thiên thần sẽ so sánh
và sẽ muốn mọi việc hoàn hảo như vàng ròng
trong cõi tĩnh mịch của đôi ta.
Hãy ở lại cõi trần, anh yêu,
nơi người phàm trần sẽ tránh xa
và để yên cho những linh hồn
được yên tĩnh yêu thương nhau trong 1 ngày
với bóng tối và cõi chết chờ đợi kề bên.
Anh trao cho em bàn tay anh.
Anh trao cho em tình yêu quý báu hơn tiền bạc.
Anh trao cho em bản thân trước cả tôn giáo và pháp luật.
Em có dâng mình cho anh không? Có theo anh trong các chuyến du hành.
Ta có được sống đời bên nhau ngày nào ta còn sống?
Anh, Oliver Barrett, nhận em, Jennifer Cavilleri,
là vợ theo đúng phép hôn phối kể từ ngày này
để yêu thương và chăm sóc, cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Em, Jennifer Cavilleri, nhận anh là Oliver Barrett,
là chồng theo phép hôn phối kể từ ngày này
để yêu thương và chăm sóc đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Với quyền lực mà chính quyền Massachusetts đã giao nay ta tuyên bố
2 người là vợ chồng.
Anh hết tự do rồi.
-Chán rồi phải không? -Anh thích thế chứ.
Trường chỉ cho em có 3.000 đô 1 năm.
-Tại sao? -Vì tên em là bà Barrett.
-Sao không lấy tên cô Cavilleri? -Vậy thà làm nữ hoàng Paris hay hơn.
Giá nhà cũng rẻ.
4 phòng với giá 82 đô 50 1 tháng. Thật khó có bên ngoài xứ Mông cổ.
Nhưng ở Cambridge, đây là nơi dân Mông cổ hay sống.
Ôi chao
Công nhận là còn tệ hơn em nghĩ.
-Ừ, nhưng đây là nhà mình. -Ừ.
-Sao? -Sao gì?
-Bế em qua thềm nhà đi chứ. -Em cũng tin chuyện ấy nữa à?
-Bế đi rồi em nói. -Lên tận sân thượng sao?
Thế thì em sẽ là 1 cô gái xinh đẹp vừa bỏ chồng.
Sao thế, Barrett?
Qua thềm nhà đi rồi anh nói.
-Đây chưa phải là thềm nhà. -Tên chúng mình đây rồi.
Đây chưa phải là thềm nhà. Lên lầu nữa!
-Sao em nặng thế? -Biết đâu là em có bầu?
-Có chưa? -Anh hết hồn, phải không?
-Đâu có anh -Đừng dối em.
Anh cũng suýt té. Đến thềm nhà mình chưa em?
-Anh nghĩ sao? -Nếu em không nói là phải.
Phải phải!
-Barrett đâu? -Bọn nhóc đâu?
Lạy Chúa, chúng ngủ rồi. Đến giờ ngủ trưa. Em có 45 phút.
Em lãnh lương cao hơn anh rồi.
Mẹ kiếp!
-Cái máy này sao thế? -Anh là siêu nhân Harvard mà.
-Anh đâu có học cơ khí. -Thì học hỏi đi.
-Này, Cavilleri... -Tên là Barrett đấy. Barrett!
Đôi lúc em khó chịu thật đấy.
-Lũ nhóc thế nào? -Cũng được. Trừ 1 đứa.
Nó toàn leo rào trèo tường vào lớp lúc 10 giờ!
-Sao nữa? -Nó véo em nữa.
-Cũng không trách nó -Lần sau là em đập nó đấy.
Phải chờ bố mẹ nó trả tiền đã chứ.
Mẹ kiếp!
-Thôi mình đi. -Đừng động vào em!
-Ăn nói với chồng thế hả? -Tắm đi, rồi muốn ôm em thì ôm.
Hôm nay em nói chuyện lương với cô Anne Miller Whitman.
-Hy vọng lần này em cứng rắn. -Em có nói là em rất thích làm cho họ
Em bảo ngay cả họ Barretts cũng phải trả tiền nhà nữa chứ.
-Và cô ta trả lời -Họ, họ, họ!
-Định nghĩa họ, họ, họ đi. -3.500 đô cho năm nay.
Thật lố bịch!
Anh muốn nuôi em trong khi em học thêm để dạy trường tư không?
-Trả lời em đi! - họ, họ, họ.
-Anh tưởng em sẽ gọi sau buổi họp? -Em muốn để yên anh học.
-Anh ăn gì chưa? -Anh chờ em về.
-Anh lớn nhanh đấy. -Hết tuổi lớn rồi em à.
Lớn trong đầu. Có thư không?
Khoan, chờ chút. Anh đang đọc phần này.
-Anh xem thùng thư chưa? -Chưa, có gì quan trọng không?
-Chúng ta được mời -Trả tiền điện chứ gì?
đi dự tiệc tối.
Sinh nhật lần thứ 60 của bố anh.
-Anh nghe em nói không? -Nghe.
Phải trả lời.
-Việc ấy mà cũng hỏi anh à? -Đã đến lúc rồi!
-Đến lúc làm gì? -Anh đã biết rồi!
Chẳng lẽ ông ấy phải bò đến đây? Ông ấy mở lời đấy thôi.
Mẹ anh gửi đấy.
Anh nghĩ đi. 60 tuổi. Đến lúc anh chịu làm lành, chưa chắc ông ấy còn sống.
Sẽ không có làm lành!
-Oliver V sẽ hỏi anh -Anh không đặt tên nó như vậy!
Nó tên Bozo cũng được. Nó sẽ hận anh vì đã học Harvard!
-Anh sẽ ở Tối cao Pháp viện -Nó sẽ không trách anh!
-Tại sao không? -Vì anh
Bố anh yêu anh như anh sẽ yêu Bozo,
nhưng dòng họ Barrett nhà anh kiêu kỳ đến nỗi cứ nghĩ là bố con thù ghét lẫn nhau.
Nếu không có em? Dẹp chuyện này đi!
-Còn phần trả lời? -Em trả lời được mà.
Em chưa từng làm buồn lòng ai bao giờ. Em không thể làm thế!
Jennifer!
Cứ trả lời không!
-Thôi được. Số điện thoại là số mấy? -Em viết thư không được sao?
Em sẽ mất bình tĩnh số mấy?
338-3434, có số 1 đầu.
Xin chào, đây là Jennifer Barrett. Ông Barrett! Chào Bác.
Cháu khoẻ. Cảm ơn Bác.
Vâng, chúng cháu có nhận Đó là lý do cháu gọi.
Cháu rất tiếc Thật sự chúng cháu rất tiếc.
Nhưng chúng cháu không thể.
Cháu xin lỗi.
Oliver, đến nói chuyện với bố đi. Chỉ cần chào 1 tiếng thôi.
-Anh không nói chuyện với ông ấy. -Làm vì em không được sao?
Em chưa từng xin anh điều gì trong đời. Hãy làm vì em!
Không.
Anh là 1 đứa con vô tâm, bất hiếu.
Ông Barrett? Oliver bảo cháu nhắn
là bằng cách riêng của anh ấy, anh ấy cũng rất thương bác.
Đi ra khỏi nhà ngay!
Em quên chìa khóa vào nhà.
Jenny, anh xin lỗi.
Đừng.
Yêu nhau là không bao giờ phải ân hận điều gì.
Hãy cố hòa giọng và đừng cố hát cao giọng hơn người khác.
-Em đâu có làm thế? -Có, có đấy!
-Thôi, đừng cãi rõ ràng là có. -Xin lỗi cô Jenny.
Một lần chót, và lần này cô muốn các em hát thật hay.
Lần này đúng là hoàn toàn
không đến nỗi nào tệ.
-Sáng mai 8g30 nhé? -Vâng. Chào cô Jenny.
Sao hôm nay lại đến nhà thờ?
Vì quán rượu đóng cửa sớm.
Mua cây thông chưa?
Thôi đừng lo, mua trên đường về cũng được.
Em định làm gì đêm cuối năm?
Ngủ.
Anh tưởng em muốn chơi với anh chứ.
Còn anh định làm gì?
Ngủ.
Một ngày nào đó ta sẽ nhớ lại những ngày này.
Cầu mong sao cho càng sớm càng tốt.
Chạy đi!
Jennifer, ra đây!
Sao? Nhanh lên! Làm lại lần nữa!
-Gì thế anh? -Anh có 1 điều quan trọng muốn nói với em.
-Sao hồm nãy không nói? -Anh muốn nói riêng với em.
Tin tuyệt vời. Này, đọc đi.
Trường Luật Harvard? Anh vừa bị đuổi học.
Thì cứ đọc đi. Tin tức hay lắm!
-Anh đứng đầu lớp? -Chưa hẳn. Thứ 3.
-Chỉ đậu 3 thôi à? -Có nghĩa là anh được xét học bổng!
Nói gì đi chứ!
Em còn chờ gặp người đậu nhất và đậu nhì nữa.
Bằng khen và giải thưởng William De Jersey cho luận văn hay nhất trao cho
...Oliver Barrett IV.
-Đứng lên! -Bao nhiêu?
500 vé lớn!
Thánh thần ơi!
-Đứng dậy! Nhanh! -Im lặng!
Giải thưởng cho bà mẹ Jennifer Barrett!
-Căn hộ 80 đô thế cũng rẻ. -Bây giờ nhà xe ta sẽ có giá đó.
-Ở New York cần xe làm gì? -Đi thăm khách hàng.
Luật sư Hãng Jonas and Marsh đâu cần đến nhà khách hàng.
-Đến nhà ông Jonas và ông Marsh. -Đi bộ được rồi.
-Giàu thì phải đi xe hơi. -Người mới giàu thì như vậy.
Chúng ta chứ gì.
Đừng cười nhé? Thật ra anh bắt đầu thích tên Bozo.
-Để làm gì? -Con chúng ta.
Nhà vô địch tương lai của ta.
-Bozo Barrett? -Đó là tên 1 lực sĩ!
Anh định gọi con ta là Bozo thật sao?
Chỉ khi nào nó là con trai.
-Ta đã qua ranh giới của sự nghèo khó. -Chưa hẳn.
-Sao? -Em vẫn chưa được bế qua thềm nhà mà.
-Anh bế em rồi! -Luật sư bế em thì mới hợp pháp.
-Lên tận lầu 10? -Vào thang máy mà bế em.
Tạ ơn Chúa.
-Cần tôi giúp không? -Barrett. Lầu 10-H. Hành lý trong xe.
-Cô gái bệnh à? -Khi nào qua thềm nhà rồi tôi sẽ khoẻ.
-À, vợ chồng mới cưới? -Cưới muôn năm.
Nhanh lên đi, đồ lười!
Cậu sướng nhé. Tha hồ sống an nhàn.
-Thế là ấm thân. -Thôi đừng càm ràm. Chơi tiếp đi.
Hãng Jonas & Marsh, tha hồ hốt bạc nhé.
-Có chơi không thì bảo? -Tớ cứ phải nói.
Cô vợ là nàng tiên khó chịu.
Ăn nói đàng hoàng nhé.
-Sao cậu may mắn thế? -Cũng khá vất vả đấy..
Đây là tuần đầu tiên mà Jenny không phải làm việc
-Cô ấy định làm gì? -Tớ muốn cô ấy học, cô ấy lại muốn có con.
-Rồi sao? -Thì bọn tớ làm em bé.
-Cần tớ giúp gì không? -Nếu cần tớ sẽ bảo cậu.
-Lỗi tại ai nào? -Tôi sẽ không dùng từ lỗi.
Thì nói theo cách của ông vậy.
2 người 24 tuổi, không làm ra nổi 1 đứa bé phải có người trục trặc Vậy là ai?
Jenny.
Thế thì chúng tôi sẽ nuôi con nuôi.
Vấn đề trầm trọng hơn nhiều. Jenny đau rất nặng,
Xin bác sĩ định nghĩa rất nặng.
Cô ấy sắp chết.
Không thể được!
Rất tiếc phải báo tin không vui như vậy.
Không thể được!
Chắc chắn có sự nhầm lẫn.
Chúng tôi thử nghiệm máu 3 lần Kết quả chẩn đoán rất chính xác.
Chúng tôi sẽ phải báo cô ấy sớm.
Có thể hoãn điều trị một ít lâu nhưng lâu quá thì không được.
Chúng tôi sẽ bắt đầu trị liệu trong vài tuần tới.
Cô ấy chỉ mới 24 tuổi.
-Có đau đớn không? -Hy vọng là không.
Nếu anh cần gặp 1 bác sĩ về huyết học tôi có thể giới thiệu bác sĩ Addison.
Vâng.
Còn tôi, tôi có thể làm gì cho Jenny?
Hãy cư xử bình thường càng lâu càng tốt.
Thật ra đó là cách tốt nhất.
Bình thường.
Được, tôi sẽ cố bình thường.
Jen?
Jenny, anh về rồi đây.
-Em cần 1 luật sư. -Anh là luật sư đây.
Em cần anh.
-Anh cũng cần em nữa. -Tại sao? Em đâu phải luật sư.
Không nhưng em điên và anh thì lại cần 1 bà điên..
-Em xinh lắm, Jenny. -Xạo.
-Thôi thì trông em khiếp quá. -Em chẳng bao giờ như thế!
-Tối thứ 5 thì em trông cũng được -Cũng được thì có gì là thơ mộng!
Chẳng cần thơ mộng gì cả. Thấy gì cứ nói đi.
-Anh thấy em. -Thế mới thơ mộng.
Bác sĩ Shapeley bảo là ta bình thường đúng không?
Ừ, có.
Vậy thì cứ tiếp tục, đúng không?
-Thử ngay bây giờ đi -Ngay lúc này à?
Sớm hơn càng tốt.
Jenny?
Dậy đi và ra đây phụ em một tay nào!
Nào, dậy đi.
-Hôm nay anh có gặp Stratton không? -Ai?
Ray Stratton, bạn thân của anh. Bạn cùng phòng của anh trước em.
-Lẽ ra bọn anh chơi, nhưng anh bỏ. -Không được bỏ!
-Tại sao không? -Vì em không muốn có anh chồng nhão.
-Được, nhưng anh sẽ mời em ăn tối. -Tại sao?
Anh không mời vợ anh đi ăn tối được sao?
-Thôi được rồi, tên cô ta là gì? -Sao?
Mời vợ đi ăn tối giữa tuần kiểu đó vậy là anh có cô nào khác rồi.
-Sao thế, Ollie? -Ngày nghỉ.
Sao được nghỉ dài 2 tuần liên tục thế?
Jonas bảo tớ đi Chicago xử 1 vụ lớn.
Vụ anh phóng viên bị cớm đập 1 trận nhừ tử.
Tuyệt vời. Cậu được đi điều tra 1 vụ mờ ám à?
-Tớ đã từ chối. -Tại sao?
Tớ không thể nào ở lâu trong 1 phòng khách sạn.
Đúng là đàn ông có vợ!
Rồi cũng sẽ đến phiên cậu thôi.
Bà Barrett!
Bếp núc là giang sơn của em Vào đây.
-Đoán xem nào. -Anh bị đuổi việc?
-Đúng. Biết bị đuổi đi đến đâu không? -Reno, Nevada.
Paris, France. Ta sẽ đến đó vào lễ Giáng sinh.
Không ta không thể làm cách đó.
-Làm gì? -Em không cần Paris, không muốn Paris!
-Em chỉ cần anh! -Em đã có anh rồi.
Và em cần thời gian là điều anh không thể cho em.
Em gặp bác sĩ Shapeley?
Và bạn ông ấy nữa. Một người rất tốt.
-Ai tốt? -Bác sĩ Addison.
Tốt nghiệp Đại học Yale và trường y. Em có nói anh đồng ý cho em biết.
Nếu ông ấy tốt với em.
Ông ấy nói thật với em, em chỉ cần có thế.
-Vậy đồng ý theo ông bác sĩ Yale. -Đồng ý.
Anh phải cứng rắn, tài tử hockey của em.
Anh sẽ cố, em ạ. Sẽ cố.
Điều ấy sẽ rất khó khăn với Phil.
Dù sao thì anh cũng sẽ là anh chàng góa vui vẻ.
-Anh sẽ không vui đâu. -Anh sẽ vui vì em muốn anh vui.
Anh sẽ vui, nhớ nhé.
Đồng ý.
Thế thì được.
-Đủ chưa? -Chưa. Em thích nhìn anh như thế.
-Mê gì lại đi mê dân hockey gàn. -Dân hockey gàn là anh chứ là ai.
-Ta đi uống chocolat nóng nhé? -Em bao anh đấy.
-Em dễ thương quá. -Em thích nhất lúc cổ vũ cho anh ngày xưa.
Em đã luôn cổ vũ cho anh. Dù sao thì tiền bạc có là gì đâu.
Em cũng không biết.
-Ta đủ tiền đi taxi không anh? -Có chứ. Em muốn đi đâu?
Đến bệnh viện.
Cô ấy được truyền huyết thanh và bạch cầu là thứ cô ấy cần nhất.
-Cô ấy không muốn chất chuyển hóa. -Là gì?
Nó làm chậm quá trình phân hủy tế bào có nhiều tác dụng phụ không hay,
Tùy ý Jenny. Cô ấy muốn sao cũng được.
Hãy làm những gì ông có thể làm để cô ấy đừng đau đớn.
-Tôi hứa -Không cần biết bao nhiêu tiền.
-Có thể là nhiều tháng -Mặc kệ giá tiền.
Ý tôi nói là không thể biết cô ấy sẽ sống được bao lâu
Tôi muốn cô ấy có những gì tốt nhất.
Tôi giàu có tôi có tiền. Tôi gần như triệu phú.
-Con ra sao? -Vẫn khoẻ ạ.
-Còn Jennifer? -Cô ấy vẫn khoẻ.
Con cần vay 5.000 đô vì 1 lý do chính đáng.
Sao?
-Sao? -Lý do là gì?
Con không nói được. Bố cứ đưa tiền cho con đi.
-Công ty không trả lương con à? -Có ạ.
-Cô ấy không đi dạy -Đừng gọi vợ con là cô ấy.
-Có phải Jennifer -Bố đừng nói đến Jennifer!
Cứ viết chi phiếu cho con. Đây là 1 việc riêng rất quan trọng!
Lỡ làm con bé nào có bầu à?
Vâng đúng ạ.
Xin bố ứng cho con số tiền đó.
Cảm ơn bố.
Vợ tôi thế nào?
Cô ấy cho tất cả về nhà nhân dịp Giáng sinh.
-Cô ấy bốc đồng như vậy đấy. -Biết đâu lại như vậy thật.
-Nhanh thế sao? -Vâng.
Chào em.
Phil.
Bà B, thế nào rồi?
Em đi mọi người sẽ được ở nhà vào lễ Giáng sinh.
-Cải lương thế em? -Sự thật là vậy.
Ăn nói đàng hoàng đấy. Có người lớn đứng nghe kìa.
Phil có hứa với em vài điều
Jenny, con đừng lo.
Có khi bố nên để 2 con tự nhiên.
Bố chờ ngoài này nhé.
Em không đau đớn gì cả, Ollie thật mà.
Chỉ như rơi từ bờ vực xuống 1 cách thật chậm.
Đến một lúc nào đó, mình mong chạm đất cho rồi, hiểu không?
Hiểu.
Xạo. Anh có rơi từ trên cao xuống bao giờ đâu?
Có chứ, lúc anh gặp em.
Ừ.
Quả là 1 lần té ngã thật đau.
-Ai nói câu ấy nhỉ? -Anh không nhớ Shakespeare?
Đúng rồi, nhưng ai?
Nhân vật nào vở kịch nào?
Em đã học ở Radcliffe, lẽ ra em phải nhớ những điều đó chứ.
Có thời em thuộc hết những bản hòa tấu của nhà hát Mozart Kochel
-Giỏi đấy. -Chứ sao nữa.
Bản hòa tấu cung La trưởng có số thứ tự nào?
-Anh quên rồi, để anh tra lại. -Trước đây em biết hết.
-Em muốn nói về âm nhạc sao? -Còn anh muốn bàn lễ tang à?
Không.
Ollie?
Em có bảo bố anh có thể làm lễ tang Công Giáo
và anh sẽ đồng ý. Đồng ý chứ?
Như thế cho bố yên tâm. Anh hiểu không?
Đồng ý.
Bây giờ anh không được làm mặt buồn thảm nữa.
Anh à?
Mặt anh trông như có tội chán quá!
Đừng tự trách mình nữa, ngốc ạ. Chẳng phải lỗi ai cả!
Không phải lỗi anh!
Em chỉ xin anh như vậy. Em biết anh sẽ không sao.
Đừng để ý Paris nữa.
Em nói sao?
Quên Paris đi, và trường nhạc và mọi thứ anh nghĩ là đã lấy mất của em.
Em cóc cần, anh hiểu không?
Vậy đi ra đi! Em không muốn có anh ở giường chết của em!
Anh tin em.
Anh tin thật lòng.
Vậy thì đỡ hơn nhiều.
Em xin anh 1 việc nhé, Ollie?
Xin anh ôm em
Ôm em thật sự nằm kế em.
Philip?
Giá như
tôi đã không hứa Jenny.
ước gì tôi đã không hứa Jenny là sẽ cứng rắn vì cậu
Oliver.
Sao con không cho bố biết?
Bố đã gọi điện, và khi bố biết, bố đã lấy xe đến đây.
Oliver, bố muốn giúp con.
Jenny chết rồi.
-Bố rất tiếc -Yêu là
Yêu là không bao giờ phải tiếc một điều gì.
-Có tựa sách này không? -Anh có thư viện riêng kia mà.
-Hăy trả lời câu hỏi của tôi! -Trả lời câu của tôi trước đi!
Chúng tôi có quyền sử dụng thư viện ở Radcliffe.
Tôi không nói đến quyền lợi, mà chuyện phải trái ở đời.
Harvard có 5 triệu tựa sách. Radcliffe chỉ có vài ngàn.
Tôi chỉ cần 1 quyển. Ngày mai tôi thi kiểm tra, mẹ kiếp!
Dân cao đẳng liệu ăn nói cho đàng hoàng đấy nhé.
Điều ǵ khiến cô nghĩ tôi đi học cao đẳng?
-Trông anh có vẻ giàu và dốt. -Thật ra tôi nghèo mà thông minh đấy.
Tôi mới là nghèo và thông minh.
-Sao cô biết cô thông minh? -V́ tôi sẽ không uống cà phê với anh.
-Ai lại đi mời cô? -Thế mới là dốt đấy.
Văn học tổng hợp 105, Cũng được.
Nhạc 150. Cũng khá. Music 201, lớp sau đại học à?
-Âm học thời Phục hưng. -Âm học là cái khỉ ǵ?
Không phải chuyện bậy bạ đâu, anh cao đẳng ơi.
Này, cô khó chịu, tên tôi là Oliver.
-Tên hay họ? -Tên.
-Vậy Oliver ǵ? -Barrett.
-Barrett như nhà thơ? -Ừ, nhưng không họ hàng ǵ cả.
-Barrett như Đại sảnh Barrett? -Ừ.
Th́ ra tôi đang ngồi cà phê với 1 đại sảnh của đại học Harvard?
Không phải. Ông cố tôi xây tặng cho Đại học Harvard thôi.
Để chắt của ông ấy dễ đậu vào chứ ǵ?
Nếu cô nghĩ về tôi tệ thế, th́ dụ dỗ tôi đăi cà phê làm ǵ?
Tôi thích thân h́nh anh kia.
-Tôi học Khoa học Nhân văn. -Nh́n không biết đâu.
-Đó là 1 chương tŕnh học bổng. -Tôi cũng biết anh thông minh.
-Thật à? -Và biết anh đang tức tôi nữa.
-Jenny? -Ǵ?
Này, cô sinh viên Radcliffe khó chịu. Thứ 6 này có trận đấu hockey.
-Rồi sao? -Tôi muốn mời cô.
Sao tôi lại phải đi xem hockey?
-V́ tôi là cầu thủ. -Cho bên nào?
Sao lại ngồi đây khi bạn bè đang chơi?
Tôi đang bị phạt.
-Tại sao? -Cố gắng quá sức.
-Như vậy là lỗi à? -Jenny, tôi đang cố tập trung!
-Tập trung làm ǵ? -Để hạ tên quỷ sứ kia ḱa.
Cố lên Harvard, cố lên!
Có định chơi bẩn không? Có khi nào anh hạ tôi?
-Không im th́ tôi làm ngay đấy. -Tôi đi ngay đây, chào nhé.
-Bây giờ tôi xem Hockey rồi đó. -Cô thích đoạn nào nhất?
-Lúc anh té ngồi ban năy đó. -Cảm ơn đă đến xem.
Chưa cho phép anh hôn mà.
-Tôi cao hứng mà. -Tôi th́ không.
-Có khi vài tháng tới tôi không gọi cô -Tại sao?
Hay biết đâu lát nữa về nhà tôi lại gọi cô ngay đấy.
-Cà chớn. -Th́ ra cô chỉ biết xỏ người ta, nhưng người ta xỏ lại, th́ giận.
-Chào, bầy thú của tớ. -Chào Ollie.
-Chơi ra sao? -Thắng ở bàn chót.
-Thắng em Cavilleri à? -Đâu phải chuyện của cậu.
-Tớ là bạn cậu mà! -Barrett lại có đào mới à?
Jenny Cavilleri. 1 em mê nhạc gốc đảo Rhodes đấy.
-Biết cô ta rồi. Khó chịu lắm. -Chơi dương cầm cho hội Bach.
-C̣n với Barrett? -Nàng vờ làm cao chứ ǵ.
Simpson. Thôi nhé.
Thôi đúng rồi.
Alô, Jen?
Cô sẽ nghĩ ǵ nếu tôi nói tôi nghĩ là tôi đang yêu cô?
-Đừng nói yêu nếu anh không nghĩ thật ḷng. -Sao em lại nghĩ vậy?
Ai cũng biết anh qua những con số.
Là sao?
Người ta biết anh v́ tiền của ở Radcliffe, hành lang nào cũng đặt tên là Barrett.
-Em điều tra về anh đấy à? -Em đâu có đi ăn tối với bất cứ ai.
-Anh chỉ là bất cứ ai thôi sao? -Vậy anh nghĩ sao?
Cuối tuần này em đi chơi một ḿnh nhé.
C̣n anh th́ sẽ bận với Francis LaPierre.
-Vui lắm đấy. -Em ghen à?
Ghen với đội trưởng đội hockey Cornell?
Cũng biết đọc báo thể thao cơ đấy.
Em xem anh đấu với Cornell cũng được vậy.
Không, anh sẽ bận lắm.
À, phải. Chức vô địch.
-Có ǵ hơn chức vô địch à? -Hơn nhiều.
Tao sẽ đá mày trở về Montreal!
Đứng dậy!
Cậu thua rồi, Barrett. Thôi đi!
-Tao sẽ đánh mày vỡ mặt! -Tao sẽ đập mày trước!
Barrett, ra khỏi sân!
Quân Montreal lại cái!
Sao? Francis LaPierre đánh tôi trước kia mà!
-Vào đó! -Chán quá!
Chắc phải có thịt ḅ rồi.
Thôi ạ. Bác sĩ lo vết thương của con rồi.
Ư bố bảo là để ăn trưa ấy mà, không phải để đắp lên.
-Con phải ăn với đội. -À cũng được.
-Mặt con có đau không? -Thưa không ạ.
-Để bố bảo Jack Wells khám lại cho con. -Thôi ạ, không cần đâu.
-Jack là chuyên viên. -Đâu có ǵ đặc biệt.
Xe bố đằng kia, bố đưa con đi 1 đoạn nhé?
Để con đi bộ với bố ra xe.
Con đă có tin ǵ từ trường Luật chưa?
Thật ra con chưa quyết định học trường Luật.
Bố chỉ hỏi là trường Luật đă chọn con chưa thôi mà.
-Chưa. -Cũng không có ǵ phải lo.
-Lo ǵ? -Họ cần người giỏi như con.
-Họ không có đội hockey. -Oliver, con có những đức tính khác.
Rất tiếc bố đi đường xa mà Harvard lại thua.
Bố đến xem con chơi là chủ yếu.
Hiệu trưởng Đại học Luật là 1 người bạn học của bố.
Như vậy cũng tốt.
-Chào con. -Chào bố.
-Cho con gởi lời thăm mẹ. -Bố sẽ nói.
Sảnh Briggs. Sandy Davidson nghe đây!
Jennifer Cavilleri.
Có cuộc gọi đường dây 2. Cô ấy nghe điện thoại dưới nhà.
-Là ở đâu? -Ṿng qua góc là đến.
Làm ơn v́ Chúa, Phil!
Vâng, vâng 1 triệu lẻ 1 lần vâng!
Chứ sao. Tôi cũng yêu ông nữa, Phil.
Ừ, cũng yêu nữa.
Chào nhé.
-Sao vậy? Trông anh bơ phờ quá. -Anh bị thương.
Nhưng có làm tên kia bị thương nặng hơn không?
Khi nào mà chẳng thế?
-Jenny? -Ǵ?
-Phil là ai? -Bố em.
Em gọi bố em là Phil hả?
-Tên ông ấy mà. Chứ anh gọi bố là ǵ? -Lăo khó chịu.
-Nói thẳng vào mặt ông ấy à? -Anh có thấy mặt ông ấy đâu?
-Tại sao? Ông ấy mang mặt nạ? -Một cách nào đó.
Ông ấy phải tự hào chứ. Anh là sinh viên sáng giá của Harvard.
-Ông ấy cũng vậy. -Có ǵ hơn chức vô địch?
Ông ấy chèo thuyền đơn ở Thế vận hội 1928.
-Rồi có thắng không? -Không.
-Vậy sao gọi ông ấy là khó chịu? -Ông ấy dựa vào anh.
-Bắt anh làm những việc phải làm. -Có sao đâu?
Anh không thích phải đạt ngần ấy thành tích ở mỗi học kỳ.
Anh ghét lên bản danh dự và chức vô địch, em biết.
Ông ấy muốn anh phải thế rồi khi đạt thành tích, th́ ông ấy dửng dưng.
-Sao kỳ vậy? -Em biết là sau trận đấu ông ấy nói ǵ không?
Ông ấy đến tận đây để xem anh chơi à?
Sau khi mất giải và sau khi anh suưt bị 1 lũ Canada đánh chết.
Em biết ông ta nói ǵ với con trai ḿnh không?
-Hăy đến Ithaca chơi gái? -Bố quen Hiệu trưởng trường Luật.
Chứ anh mong ông ấy nói ǵ? Đời sống t́nh dục của con thế nào?
-Em bênh ai đây, Jenny? -Em đâu có biết có 1 cuộc chiến!
-Em không hiểu ǵ cả! -Hiểu nhiều anh tưởng!
C̣n lăo khó chịu có bao giờ bị điểm thấp không?
-Ông ấy là học sinh giỏi nhất Rhodes. -Thế th́ vấn đề là thành tích vượt bậc rồi.
-Thôi bỏ đi, chuyện không có ǵ! -Đồng ư!
Anh đâu có gọi bố và bảo tôi yêu ông, Phil, tôi yêu ông.!
-Không. -Đó, thấy chưa?
Anh biết v́ sao không? V́ tên bố anh là Oliver.
Đại sảnh Barrett. Không chào khi đi ngang sao?
-Trông xấu quá. Anh chưa vào trong. -Người lớn quá nhỉ.
Sống với người xưa tích cũ mệt quá.
-Đâu có ai như vậy? -Em thấy có 2 người đấy.
Cảm ơn nhiều.
Anh đă chán màn vờn chuột của em. Em là 1 sinh viên Radcliffe hết sức thông minh và khó chịu.
Hết sức khó chịu. Ai là đàn ông em cũng hạ sát ván.
Nhưng đấu khẩu với anh sẽ không dẫn đến quan hệ lâu dài.
Nếu em nghĩ quan hệ với nhau chỉ có thế th́ thôi về học nhạc đi.
Anh nghĩ em sợ. Em dựng lên 1 bức tường để đừng bị tổn thương.
Nhưng cũng v́ bức tường đó mà không ai động đến em.
Phải chấp nhận nguy hiểm chứ.
Ít nhất anh cũng công khai điều anh nghĩ.
Rồi đây 1 ngày kia, em sẽ phải nhận là em quan tâm đến anh.
Em có quan tâm mà.
-Cha xứ bằng ḷng việc này không? -Em đâu có Cha xứ.
-Em là 1 cô gái Công giáo hiền lành -Em là 1 cô gái
và em cũng hiền lành đúng không?
Đó là 2 điều trên 3.
-Vậy tại sao em -Đó là dây chuyền của mẹ em.
Sao em không tin Chúa nữa?
Em không biết. Thật ra,em cũng chưa vào đạo bao giờ.
Em chưa bao giờ tin có 1 thế giới nào khác tốt hơn thế giới này.
C̣n ǵ hay hơn là Mozart?
hay là Bach?
hay là anh?
Jenny?
Anh được sắp hạng chung với Bach và Mozart?
Ban Beatles nữa.
-Cho tớ qua ngủ nhờ nhé? -Sao nữa?
-Barrett. -Lại mời ai về thế?
-Cavilleri. -Nữa à? Vẫn c̣n à?
Barrett yêu rồi.
Cũng lạ
là anh học bài được.
-Em mới là đang học. -Xin lỗi.
Oliver?
Em yêu anh.
Em đàn hay tuyệt.
-Anh biết quái ǵ về nhạc mà nói. -Biết đủ dùng thôi chứ.
Tỉnh lại đi Barrett. Em không giỏi hay xuất sắc ǵ đâu.
Đồng ư.
-Ư anh là em nên tiếp tục học đàn. -Ai nói em sẽ ngưng đâu.
Em sẽ học chung với Nadia Boulanger.
Với ai?
Năm sau. Em có học bổng đi Paris.
Paris?
Vâng. Em chưa bao giờ đi Châu Âu. Em rất trông
-Em biết bao lâu rồi? -Rồi cũng sẽ như thế thôi
Cái ǵ sẽ như thế?
Ta sẽ chia tay anh sẽ vào Đại học Luật.
-Em nói ǵ vậy? -Anh là triệu phú em là số không.
Em nói sao? Ta đang ở bên nhau, đang hạnh phúc.
Harvard cũng như 1 túi đồ chơi nhưng sau kỳ nghỉ phép.
Đâu cũng sẽ lại vào đó thôi!
-Em lại đi bán bánh à? -Bánh ngọt. Đừng lấy bố em ra đùa!
Vậy đừng bỏ anh mà đi, Jenny!
Anh xin em.
C̣n học bổng của em, c̣n Paris nơi em chưa từng được đi?
-C̣n lễ cưới của ta? -Ai nói ǵ có lễ cưới?
Anh đang nói đây.
Anh muốn cưới em?
Ừ.
Tại sao?
Tại v́.
Lư do cũng hay.
-Lái xe ǵ như khùng vậy? -Ở Boston ai chẳng thế.
Anh sẽ làm 2 đứa chết hết trước khi bố mẹ anh giết bọn ḿnh.
-Bố mẹ anh sẽ yêu em. -Ngay cả lăo khó chịu?
Chứ sao? Cô gái tự tin của trường Radcliffe đâu?
-Trả cho Radcliffe. -Mọi việc sẽ ổn thôi, Jenny.
-Anh đă nói ǵ trên điện thoại? -Rằng anh sẽ về chơi.
-Nói vậy đó à? -Ừ, nói vậy.
Một học kỳ anh về chơi mấy lần?
-Chẳng bao giờ về. -Có hiếu nhỉ.
Thánh thần ơi!
Oliver, ngừng lại. Em nói thật, ngừng đi.
Em đâu có ngờ sẽ thế này.
-Thế nào? -Giàu thế này.
-Thật quá sức tưởng tượng. -Đừng lo, không lâu đâu em.
Vâng nhưng giá tên em là Abigail Adams hay Wendy Wasp th́
Đừng sợ.
-Anh không sợ sao? -Không.
-Cho đến giờ vẫn ổn thôi. -Em vẫn chưa yên tâm.
-Tay anh lạnh ngắt. -Tay em cũng vậy.
-Thôi ḿnh về đi, khi c̣n kịp. -Cậu chủ Oliver! Chào cậu!
Chào Florence. Đây là Jenny.
Cậu chủ? Em đâu biết anh có nô lệ ở nhà.
Xin cô đưa áo choàng đây. Bố mẹ cậu chủ trong pḥng khách.
Cảm ơn Florence.
Một nửa tranh của Harvard có mặt ở đây rồi.
Có ǵ đâu.
Gia đ́nh anh có liên hệ với Hăng tàu Sewall à.
Anh thuộc 1 ḍng dơi chuyên về đá và gỗ.
Xin chào!
-Con xin giới thiệu Jennifer Calaveri. -Cavilleri.
-Như trong Cavalleria Rusticana? -Vâng ạ, nhưng cháu không biết.
-Con chào mẹ. -Chào con yêu.
Rất vui khi gặp cô. Con thế nào rồi?
Con khoẻ ạ. Cảm ơn.
Mời ngồi, xin cứ tự nhiên.
Chúng con phải đi ngay ạ.
-Sao anh cứ bồn chồn khi ở với bố mẹ? -Sao em lại nghĩ thế?
-Chứ sao anh lại đ̣i về? -Anh không ưa cách họ đối xử với em.
'Bố mẹ cháu làm nghề ǵ'?
-Bố mẹ cháu làm nghề ǵ? -Bố cháu bán bánh ngọt.
-Tên công ty bố cháu là ǵ? -Cửa hàng Bánh ngọt Phil.
- ở Cranston, đảo Rhode. -Cũng hay.
-Bố mẹ cháu ở Cranston? -Vâng nhưng mẹ cháu gốc ở sông Fall.
-Nhà Barrett có nhà máy xay bột ở đó -Nơi họ đă bóc lột người nghèo?
Vào thế kỷ 19, con ạ.
Khi con thừa kế, con có thể bồi thường theo ư con.
Triết gia Saint-Simon đă dạy như thế
ở thế kỷ 18.
-Tối rồi -Con không ở lại ăn tối sao?
-Vâng ạ. -Con phải về
Con phải ở lại ăn tối, đó là lệnh.
Cái ǵ cũng là mệnh lệnh là 1 lời chỉ huy.
Óc hài hước của anh đâu?
Lúc c̣n đi học, ông ấy thường gởi công văn cho anh.
Công văn em không thấy lạ sao?
Em thấy cũng ngộ.
Con được tin từ trường Luật chưa?
-Chưa ạ. -Anh ấy sẽ đậu. Con chưa thấy ai giỏi như anh ấy.
Bác đồng ư. Nó sẽ đậu ưu nữa.
Nó vẫn là học sinh giỏi. Lúc ở trường Exeter, nó.
Như thế đâu có ǵ. Con chỉ là 1 trong hàng ngàn người xin vào.
-Bố có thể gọi Price Zimmermann -Không đừng! Bố đừng gọi.
Chỉ để xem ông ấy có biết không?
Con muốn để tự họ gởi thư xin bố.
-Bố anh chỉ muốn giúp thôi mà. -Anh không cần kiểu giúp đó.
-Cũng được. -Chưa được đâu.
Ông ấy sẽ không hài ḷng cho đến khi cắt hết.
-Cắt ǵ? -Thứ không ai muốn bị cắt.
Vụ đó th́ phải lo rồi.
-Bảo trọng nhé 2 con. -Về trễ cũng được,nhưng đi an toàn nhé.
-Anh thích chọc giận bố anh. -T́nh cảm 2 chiều đấy thôi.
Anh chẳng từ 1 điều ǵ để chọc tức ông ấy.
Ai chọc tức được Oliver Barrett Ill.
Trừ khi anh cưới Jennifer Cavilleri?
-Em nghĩ thế à? -Cũng một phần nào.
Jenny, em không tin anh yêu em à?
Có nhưng em nghĩ anh cũng yêu t́nh trạng nghèo khó của em nữa.
Không phải.
Em không phán đoán Em chỉ nghĩ thế thôi.
Em th́ không những chỉ yêu anh, mà cả tên anh và thứ vị của anh nữa.
Dù sao, đó cũng là anh.
-Em làm sao hay vậy? -Làm ǵ?
Sao em có thể nh́n thấy anh mà vẫn yêu anh?
Th́ như vậy đấy, anh cao đẳng.
-Con khoẻ không? -Thưa khoẻ ạ.
Có tin từ trường Luật chưa?
-Con có gọi bố đấy thôi. -À, chúc mừng con.
-Con sẽ ngồi ở Tối cao Pháp viện. -Hay là chạy theo xe cứu thương?
Cũng được. Raymond thế nào rồi?
Cũng khá. Trúng tuyển vào Lực lượng dự bị.
Đi lính à? Cũng tốt.
Đâu có tốt.
Sao bố không nhắc Jennifer?
Có ǵ mà nhắc? Con tŕnh cho bố mẹ 1 sự đă rồi.
-Nhưng bố thấy sao? -Cô bé rất dễ thương.
Lư lịch như vậy, mà vào được Radcliffe th́.
-Bố vào đề đi! -Không phải việc của cô ấy, mà là việc của con.
Con nổi loạn, việc ǵ con làm cũng là nổi loạn.
Con không hiểu
việc cưới 1 sinh viên Radcliffe xuất sắc sao lại có thể là nổi loạn.
Cô ấy đâu phải dân hippie điên khùng.
Cô ấy không phải rất nhiều thứ.
Bố không thích điều ǵ cô ấy Công giáo hay cô ấy nghèo?
-Con thích điều ǵ ở cô ta nhất? -Con về đây.
Đừng nổi nóng như vậy bố chỉ bảo con nên chờ ít lâu.
Ít lâu là bao lâu?
Hăy học xong trường Luật. Nếu t́nh cảm đó thật nó sẽ qua được thử thách thời gian.
Nếu là t́nh cảm thật tại sao lại phải thử thách?
-V́ bố khuyên con. -bố ra lệnh cho con!
Nếu con lấy nó, bố sẽ cắt hết các khoản trợ cấp!
Bố, con không cần những khoản trợ cấp đó!
Chúng tôi đang trông cậu vào học đấy.
Thầy Thompson, em cũng vậy.
-Vừa có 1 việc -Em đổi ư hay sao?
Em vẫn muốn học trường Luật, nhưng
Em sẽ cần có học bổng.
-Thật sao? -Đó là lư do em gặp thầy.
Với lư lịch của em việc ấy cũng lạ.
-Em không c̣n là con ông ấy nữa. -Em nói sao?
Đă có nhiều chuyện hiểu lầm Và kết quả là chia tay.
-Điều này thật đáng buồn -Cũng chẳng có ǵ để vui.
Có nhiều sinh viên gặp hoàn cảnh khó khăn hơn em nhiều.
Có ǵ tệ hơn là không tiền? Tháng tới, em lập gia đ́nh.
Chúng em sẽ làm việc cả mùa hè Jenny sẽ dạy trường tư.
Như thế đủ sống, nhưng không đủ để đóng tiền học. Tiền học quá cao.
Đúng vậy.
Em cần học bổng. Em đă được nhận vào học.
-Em không đủ tiền! -Em có ông bố triệu phú.
Đă có. Sao phải bỏ học chỉ v́ từng có liên hệ với 1 người giàu có?
Barrett, tôi không nghĩ trường nên dính líu đến việc gia đ́nh.
-Một việc thật đáng buồn. -Em hiểu. Cảm ơn thầy.
Có lẽ vào giữa năm th́…
Cảm ơn thầy đă dành thời gian.
-Vừa đi ngang trung học của em đấy! -Anh không nghĩ ông ấy thích anh nghèo như vậy.
Có đấy chứ. Ít nhất 2 người cũng có 1 điểm ǵ chung chứ.
Lúc em nói tên anh là Oliver Barrett.
-Sao? Rồi sao nữa? -Bố đă không chịu tin.
Bố nhắc em về Điều răn thứ 11.
-Thứ 11? -Đừng bao giờ xạo với bố ḿnh.
C̣n điều răn nào cần nhớ nữa không?
C̣n. Luôn giữ b́nh tĩnh.
-Vậy ông ấy đồng ư à? -Anh nghĩ sao?
-Bố không đồng ư, nghe chưa? -Bố lại đi đánh với cối xay gió rồi.
Đừng gọi bố cậu ta là cối xay gió Đó là 1 người đàng hoàng.
-Ông Cavilleri... -Phil, tên tôi là Phil.
-Để bố gọi bố cậu ta -Chẳng ích lợi ǵ đâu, mẹ kiếp!
-Đừng ăn nói như vậy trong nhà này! -Bố vẫn nói đấy thôi.
-Cậu ấy sẽ nghĩ sao? -Rằng bố khùng rồi.
V́ bố không đồng ư phụ huynh mà lại bỏ rơi con ḿnh?
-Ông Cavilleri -Phil.
Phil, bố nhưng tôi cũng từ ông ấy nữa.
Đừng nói như vậy. T́nh yêu 1 người cha là điều đáng kính.
-Đó là 1 điều rất quư hiếm. -Nhất là trong gia đ́nh tôi.
-Để bố gọi ông ấy. -2 bố con cháu không nói chuyện nữa!
Ông ấy sẽ mềm ḷng, tin tôi đi khi vào đến nhà thờ.
Cứ gọi ông ấy khắc biết.
-Phil, thôi. -Ǵ?
Vụ nhà thờ.
Chúng con không thích lắm.
Th́ đâu nhất thiết phải là nhà Thờ Công giáo?
Cậu biết Jennifer nó theo Công giáo chứ? Có lẽ nó nói rồi.
Mẹ nó th́ đă luôn mong có lễ nhà thờ
với đầy đủ nghi thức nhưng cậu…
Nhưng Chúa sẽ chứng giám hôn nhân này từ bất cứ nhà thờ nào.
-Bố Phil? -Ǵ?
-Về Chúa ấy mà -Sao?
-Chúng con cũng không thích nốt. -Về Chúa?
-Chúa nào cũng không thích? -2 đứa chúng con không tin.
Chúng con không muốn giả dối.
Nếu 2 đứa muốn thế. Vậy ai sẽ làm phép hôn phối?
Chúng con tự làm.
2 đứa tự làm lễ một ḿnh?
Cũng cũng hay.
Bố nói là…là cũng hay.
Tự làm à? Cũng thật là hay.
Nhưng điều đó có…có. Nói làm sao nhỉ?
-Hợp pháp hay không ấy à? -Ừ, có hợp pháp không?
Có. Giáo sĩ trong đại học sẽ
chứng giám và hai người sẽ nói với nhau.
Cô dâu cũng nói nữa à?
-Thế giới thay đổi rồi, Philip. -Đúng là là đổi mới thật.
2 người sẵn sàng chưa?
-Amen. -Chưa bắt đầu mà.
Làm sao biết được? tôi đă dự hôn lễ tự làm kiểu này đâu.
Hăy nghe những lời họ đă chọn để nói lên nhân dịp này
Amen.
Linh mục vừa nói xong đấy.
-Ông ấy đâu phải linh mục. -Với tôi th́ cũng thế thôi.
Khi linh hồn chúng ta vươn lên manh mẽ
đối diện với nhau trong yên lặng và ngày càng gần nhau hơn
cho đến khi đôi cánh dài rực lửa vỗ và đưa ta bay đi.
Trái đất này c̣n có thể làm tổn hại ǵ đến ta
và ta có ǵ mà không hài ḷng với thế gian này?
Hăy nghĩ đi, khi lên cao các thiên thần sẽ so sánh
và sẽ muốn mọi việc hoàn hảo như vàng ṛng
trong cơi tĩnh mịch của đôi ta.
Hăy ở lại cơi trần, anh yêu,
nơi người phàm trần sẽ tránh xa
và để yên cho những linh hồn
được yên tĩnh yêu thương nhau trong 1 ngày
với bóng tối và cơi chết chờ đợi kề bên.
Anh trao cho em bàn tay anh.
Anh trao cho em t́nh yêu quư báu hơn tiền bạc.
Anh trao cho em bản thân trước cả tôn giáo và pháp luật.
Em có dâng ḿnh cho anh không? Có theo anh trong các chuyến du hành.
Ta có được sống đời bên nhau ngày nào ta c̣n sống?
Anh, Oliver Barrett, nhận em, Jennifer Cavilleri,
là vợ theo đúng phép hôn phối kể từ ngày này
để yêu thương và chăm sóc, cho đến khi cái chết chia ĺa đôi ta.
Em, Jennifer Cavilleri, nhận anh là Oliver Barrett,
là chồng theo phép hôn phối kể từ ngày này
để yêu thương và chăm sóc đến khi cái chết chia ĺa đôi ta.
Với quyền lực mà chính quyền Massachusetts đă giao nay ta tuyên bố
2 người là vợ chồng.
Anh hết tự do rồi.
-Chán rồi phải không? -Anh thích thế chứ.
Trường chỉ cho em có 3.000 đô 1 năm.
-Tại sao? -V́ tên em là bà Barrett.
-Sao không lấy tên cô Cavilleri? -Vậy thà làm nữ hoàng Paris hay hơn.
Giá nhà cũng rẻ.
4 pḥng với giá 82 đô 50 1 tháng. Thật khó có bên ngoài xứ Mông cổ.
Nhưng ở Cambridge, đây là nơi dân Mông cổ hay sống.
Ôi chao
Công nhận là c̣n tệ hơn em nghĩ.
-Ừ, nhưng đây là nhà ḿnh. -Ừ.
-Sao? -Sao ǵ?
-Bế em qua thềm nhà đi chứ. -Em cũng tin chuyện ấy nữa à?
-Bế đi rồi em nói. -Lên tận sân thượng sao?
Thế th́ em sẽ là 1 cô gái xinh đẹp vừa bỏ chồng.
Sao thế, Barrett?
Qua thềm nhà đi rồi anh nói.
-Đây chưa phải là thềm nhà. -Tên chúng ḿnh đây rồi.
Đây chưa phải là thềm nhà. Lên lầu nữa!
-Sao em nặng thế? -Biết đâu là em có bầu?
-Có chưa? -Anh hết hồn, phải không?
-Đâu có anh -Đừng dối em.
Anh cũng suưt té. Đến thềm nhà ḿnh chưa em?
-Anh nghĩ sao? -Nếu em không nói là phải.
Phải phải!
-Barrett đâu? -Bọn nhóc đâu?
Lạy Chúa, chúng ngủ rồi. Đến giờ ngủ trưa. Em có 45 phút.
Em lănh lương cao hơn anh rồi.
Mẹ kiếp!
-Cái máy này sao thế? -Anh là siêu nhân Harvard mà.
-Anh đâu có học cơ khí. -Th́ học hỏi đi.
-Này, Cavilleri... -Tên là Barrett đấy. Barrett!
Đôi lúc em khó chịu thật đấy.
-Lũ nhóc thế nào? -Cũng được. Trừ 1 đứa.
Nó toàn leo rào trèo tường vào lớp lúc 10 giờ!
-Sao nữa? -Nó véo em nữa.
-Cũng không trách nó -Lần sau là em đập nó đấy.
Phải chờ bố mẹ nó trả tiền đă chứ.
Mẹ kiếp!
-Thôi ḿnh đi. -Đừng động vào em!
-Ăn nói với chồng thế hả? -Tắm đi, rồi muốn ôm em th́ ôm.
Hôm nay em nói chuyện lương với cô Anne Miller Whitman.
-Hy vọng lần này em cứng rắn. -Em có nói là em rất thích làm cho họ
Em bảo ngay cả họ Barretts cũng phải trả tiền nhà nữa chứ.
-Và cô ta trả lời -Họ, họ, họ!
-Định nghĩa họ, họ, họ đi. -3.500 đô cho năm nay.
Thật lố bịch!
Anh muốn nuôi em trong khi em học thêm để dạy trường tư không?
-Trả lời em đi! - họ, họ, họ.
-Anh tưởng em sẽ gọi sau buổi họp? -Em muốn để yên anh học.
-Anh ăn ǵ chưa? -Anh chờ em về.
-Anh lớn nhanh đấy. -Hết tuổi lớn rồi em à.
Lớn trong đầu. Có thư không?
Khoan, chờ chút. Anh đang đọc phần này.
-Anh xem thùng thư chưa? -Chưa, có ǵ quan trọng không?
-Chúng ta được mời -Trả tiền điện chứ ǵ?
đi dự tiệc tối.
Sinh nhật lần thứ 60 của bố anh.
-Anh nghe em nói không? -Nghe.
Phải trả lời.
-Việc ấy mà cũng hỏi anh à? -Đă đến lúc rồi!
-Đến lúc làm ǵ? -Anh đă biết rồi!
Chẳng lẽ ông ấy phải ḅ đến đây? Ông ấy mở lời đấy thôi.
Mẹ anh gửi đấy.
Anh nghĩ đi. 60 tuổi. Đến lúc anh chịu làm lành, chưa chắc ông ấy c̣n sống.
Sẽ không có làm lành!
-Oliver V sẽ hỏi anh -Anh không đặt tên nó như vậy!
Nó tên Bozo cũng được. Nó sẽ hận anh v́ đă học Harvard!
-Anh sẽ ở Tối cao Pháp viện -Nó sẽ không trách anh!
-Tại sao không? -V́ anh
Bố anh yêu anh như anh sẽ yêu Bozo,
nhưng ḍng họ Barrett nhà anh kiêu kỳ đến nỗi cứ nghĩ là bố con thù ghét lẫn nhau.
Nếu không có em? Dẹp chuyện này đi!
-C̣n phần trả lời? -Em trả lời được mà.
Em chưa từng làm buồn ḷng ai bao giờ. Em không thể làm thế!
Jennifer!
Cứ trả lời không!
-Thôi được. Số điện thoại là số mấy? -Em viết thư không được sao?
Em sẽ mất b́nh tĩnh số mấy?
338-3434, có số 1 đầu.
Xin chào, đây là Jennifer Barrett. Ông Barrett! Chào Bác.
Cháu khoẻ. Cảm ơn Bác.
Vâng, chúng cháu có nhận Đó là lư do cháu gọi.
Cháu rất tiếc Thật sự chúng cháu rất tiếc.
Nhưng chúng cháu không thể.
Cháu xin lỗi.
Oliver, đến nói chuyện với bố đi. Chỉ cần chào 1 tiếng thôi.
-Anh không nói chuyện với ông ấy. -Làm v́ em không được sao?
Em chưa từng xin anh điều ǵ trong đời. Hăy làm v́ em!
Không.
Anh là 1 đứa con vô tâm, bất hiếu.
Ông Barrett? Oliver bảo cháu nhắn
là bằng cách riêng của anh ấy, anh ấy cũng rất thương bác.
Đi ra khỏi nhà ngay!
Em quên ch́a khóa vào nhà.
Jenny, anh xin lỗi.
Đừng.
Yêu nhau là không bao giờ phải ân hận điều ǵ.
Hăy cố ḥa giọng và đừng cố hát cao giọng hơn người khác.
-Em đâu có làm thế? -Có, có đấy!
-Thôi, đừng căi rơ ràng là có. -Xin lỗi cô Jenny.
Một lần chót, và lần này cô muốn các em hát thật hay.
Lần này đúng là hoàn toàn
không đến nỗi nào tệ.
-Sáng mai 8g30 nhé? -Vâng. Chào cô Jenny.
Sao hôm nay lại đến nhà thờ?
V́ quán rượu đóng cửa sớm.
Mua cây thông chưa?
Thôi đừng lo, mua trên đường về cũng được.
Em định làm ǵ đêm cuối năm?
Ngủ.
Anh tưởng em muốn chơi với anh chứ.
C̣n anh định làm ǵ?
Ngủ.
Một ngày nào đó ta sẽ nhớ lại những ngày này.
Cầu mong sao cho càng sớm càng tốt.
Chạy đi!
Jennifer, ra đây!
Sao? Nhanh lên! Làm lại lần nữa!
-Ǵ thế anh? -Anh có 1 điều quan trọng muốn nói với em.
-Sao hồm năy không nói? -Anh muốn nói riêng với em.
Tin tuyệt vời. Này, đọc đi.
Trường Luật Harvard? Anh vừa bị đuổi học.
Th́ cứ đọc đi. Tin tức hay lắm!
-Anh đứng đầu lớp? -Chưa hẳn. Thứ 3.
-Chỉ đậu 3 thôi à? -Có nghĩa là anh được xét học bổng!
Nói ǵ đi chứ!
Em c̣n chờ gặp người đậu nhất và đậu nh́ nữa.
Bằng khen và giải thưởng William De Jersey cho luận văn hay nhất trao cho
...Oliver Barrett IV.
-Đứng lên! -Bao nhiêu?
500 vé lớn!
Thánh thần ơi!
-Đứng dậy! Nhanh! -Im lặng!
Giải thưởng cho bà mẹ Jennifer Barrett!
-Căn hộ 80 đô thế cũng rẻ. -Bây giờ nhà xe ta sẽ có giá đó.
-Ở New York cần xe làm ǵ? -Đi thăm khách hàng.
Luật sư Hăng Jonas and Marsh đâu cần đến nhà khách hàng.
-Đến nhà ông Jonas và ông Marsh. -Đi bộ được rồi.
-Giàu th́ phải đi xe hơi. -Người mới giàu th́ như vậy.
Chúng ta chứ ǵ.
Đừng cười nhé? Thật ra anh bắt đầu thích tên Bozo.
-Để làm ǵ? -Con chúng ta.
Nhà vô địch tương lai của ta.
-Bozo Barrett? -Đó là tên 1 lực sĩ!
Anh định gọi con ta là Bozo thật sao?
Chỉ khi nào nó là con trai.
-Ta đă qua ranh giới của sự nghèo khó. -Chưa hẳn.
-Sao? -Em vẫn chưa được bế qua thềm nhà mà.
-Anh bế em rồi! -Luật sư bế em th́ mới hợp pháp.
-Lên tận lầu 10? -Vào thang máy mà bế em.
Tạ ơn Chúa.
-Cần tôi giúp không? -Barrett. Lầu 10-H. Hành lư trong xe.
-Cô gái bệnh à? -Khi nào qua thềm nhà rồi tôi sẽ khoẻ.
-À, vợ chồng mới cưới? -Cưới muôn năm.
Nhanh lên đi, đồ lười!
Cậu sướng nhé. Tha hồ sống an nhàn.
-Thế là ấm thân. -Thôi đừng càm ràm. Chơi tiếp đi.
Hăng Jonas & Marsh, tha hồ hốt bạc nhé.
-Có chơi không th́ bảo? -Tớ cứ phải nói.
Cô vợ là nàng tiên khó chịu.
Ăn nói đàng hoàng nhé.
-Sao cậu may mắn thế? -Cũng khá vất vả đấy..
Đây là tuần đầu tiên mà Jenny không phải làm việc
-Cô ấy định làm ǵ? -Tớ muốn cô ấy học, cô ấy lại muốn có con.
-Rồi sao? -Th́ bọn tớ làm em bé.
-Cần tớ giúp ǵ không? -Nếu cần tớ sẽ bảo cậu.
-Lỗi tại ai nào? -Tôi sẽ không dùng từ lỗi.
Th́ nói theo cách của ông vậy.
2 người 24 tuổi, không làm ra nổi 1 đứa bé phải có người trục trặc Vậy là ai?
Jenny.
Thế th́ chúng tôi sẽ nuôi con nuôi.
Vấn đề trầm trọng hơn nhiều. Jenny đau rất nặng,
Xin bác sĩ định nghĩa rất nặng.
Cô ấy sắp chết.
Không thể được!
Rất tiếc phải báo tin không vui như vậy.
Không thể được!
Chắc chắn có sự nhầm lẫn.
Chúng tôi thử nghiệm máu 3 lần Kết quả chẩn đoán rất chính xác.
Chúng tôi sẽ phải báo cô ấy sớm.
Có thể hoăn điều trị một ít lâu nhưng lâu quá th́ không được.
Chúng tôi sẽ bắt đầu trị liệu trong vài tuần tới.
Cô ấy chỉ mới 24 tuổi.
-Có đau đớn không? -Hy vọng là không.
Nếu anh cần gặp 1 bác sĩ về huyết học tôi có thể giới thiệu bác sĩ Addison.
Vâng.
C̣n tôi, tôi có thể làm ǵ cho Jenny?
Hăy cư xử b́nh thường càng lâu càng tốt.
Thật ra đó là cách tốt nhất.
B́nh thường.
Được, tôi sẽ cố b́nh thường.
Jen?
Jenny, anh về rồi đây.
-Em cần 1 luật sư. -Anh là luật sư đây.
Em cần anh.
-Anh cũng cần em nữa. -Tại sao? Em đâu phải luật sư.
Không nhưng em điên và anh th́ lại cần 1 bà điên..
-Em xinh lắm, Jenny. -Xạo.
-Thôi th́ trông em khiếp quá. -Em chẳng bao giờ như thế!
-Tối thứ 5 th́ em trông cũng được -Cũng được th́ có ǵ là thơ mộng!
Chẳng cần thơ mộng ǵ cả. Thấy ǵ cứ nói đi.
-Anh thấy em. -Thế mới thơ mộng.
Bác sĩ Shapeley bảo là ta b́nh thường đúng không?
Ừ, có.
Vậy th́ cứ tiếp tục, đúng không?
-Thử ngay bây giờ đi -Ngay lúc này à?
Sớm hơn càng tốt.
Jenny?
Dậy đi và ra đây phụ em một tay nào!
Nào, dậy đi.
-Hôm nay anh có gặp Stratton không? -Ai?
Ray Stratton, bạn thân của anh. Bạn cùng pḥng của anh trước em.
-Lẽ ra bọn anh chơi, nhưng anh bỏ. -Không được bỏ!
-Tại sao không? -V́ em không muốn có anh chồng nhăo.
-Được, nhưng anh sẽ mời em ăn tối. -Tại sao?
Anh không mời vợ anh đi ăn tối được sao?
-Thôi được rồi, tên cô ta là ǵ? -Sao?
Mời vợ đi ăn tối giữa tuần kiểu đó vậy là anh có cô nào khác rồi.
-Sao thế, Ollie? -Ngày nghỉ.
Sao được nghỉ dài 2 tuần liên tục thế?
Jonas bảo tớ đi Chicago xử 1 vụ lớn.
Vụ anh phóng viên bị cớm đập 1 trận nhừ tử.
Tuyệt vời. Cậu được đi điều tra 1 vụ mờ ám à?
-Tớ đă từ chối. -Tại sao?
Tớ không thể nào ở lâu trong 1 pḥng khách sạn.
Đúng là đàn ông có vợ!
Rồi cũng sẽ đến phiên cậu thôi.
Bà Barrett!
Bếp núc là giang sơn của em Vào đây.
-Đoán xem nào. -Anh bị đuổi việc?
-Đúng. Biết bị đuổi đi đến đâu không? -Reno, Nevada.
Paris, France. Ta sẽ đến đó vào lễ Giáng sinh.
Không ta không thể làm cách đó.
-Làm ǵ? -Em không cần Paris, không muốn Paris!
-Em chỉ cần anh! -Em đă có anh rồi.
Và em cần thời gian là điều anh không thể cho em.
Em gặp bác sĩ Shapeley?
Và bạn ông ấy nữa. Một người rất tốt.
-Ai tốt? -Bác sĩ Addison.
Tốt nghiệp Đại học Yale và trường y. Em có nói anh đồng ư cho em biết.
Nếu ông ấy tốt với em.
Ông ấy nói thật với em, em chỉ cần có thế.
-Vậy đồng ư theo ông bác sĩ Yale. -Đồng ư.
Anh phải cứng rắn, tài tử hockey của em.
Anh sẽ cố, em ạ. Sẽ cố.
Điều ấy sẽ rất khó khăn với Phil.
Dù sao th́ anh cũng sẽ là anh chàng góa vui vẻ.
-Anh sẽ không vui đâu. -Anh sẽ vui v́ em muốn anh vui.
Anh sẽ vui, nhớ nhé.
Đồng ư.
Thế th́ được.
-Đủ chưa? -Chưa. Em thích nh́n anh như thế.
-Mê ǵ lại đi mê dân hockey gàn. -Dân hockey gàn là anh chứ là ai.
-Ta đi uống chocolat nóng nhé? -Em bao anh đấy.
-Em dễ thương quá. -Em thích nhất lúc cổ vũ cho anh ngày xưa.
Em đă luôn cổ vũ cho anh. Dù sao th́ tiền bạc có là ǵ đâu.
Em cũng không biết.
-Ta đủ tiền đi taxi không anh? -Có chứ. Em muốn đi đâu?
Đến bệnh viện.
Cô ấy được truyền huyết thanh và bạch cầu là thứ cô ấy cần nhất.
-Cô ấy không muốn chất chuyển hóa. -Là ǵ?
Nó làm chậm quá tŕnh phân hủy tế bào có nhiều tác dụng phụ không hay,
Tùy ư Jenny. Cô ấy muốn sao cũng được.
Hăy làm những ǵ ông có thể làm để cô ấy đừng đau đớn.
-Tôi hứa -Không cần biết bao nhiêu tiền.
-Có thể là nhiều tháng -Mặc kệ giá tiền.
Ư tôi nói là không thể biết cô ấy sẽ sống được bao lâu
Tôi muốn cô ấy có những ǵ tốt nhất.
Tôi giàu có tôi có tiền. Tôi gần như triệu phú.
-Con ra sao? -Vẫn khoẻ ạ.
-C̣n Jennifer? -Cô ấy vẫn khoẻ.
Con cần vay 5.000 đô v́ 1 lư do chính đáng.
Sao?
-Sao? -Lư do là ǵ?
Con không nói được. Bố cứ đưa tiền cho con đi.
-Công ty không trả lương con à? -Có ạ.
-Cô ấy không đi dạy -Đừng gọi vợ con là cô ấy.
-Có phải Jennifer -Bố đừng nói đến Jennifer!
Cứ viết chi phiếu cho con. Đây là 1 việc riêng rất quan trọng!
Lỡ làm con bé nào có bầu à?
Vâng đúng ạ.
Xin bố ứng cho con số tiền đó.
Cảm ơn bố.
Vợ tôi thế nào?
Cô ấy cho tất cả về nhà nhân dịp Giáng sinh.
-Cô ấy bốc đồng như vậy đấy. -Biết đâu lại như vậy thật.
-Nhanh thế sao? -Vâng.
Chào em.
Phil.
Bà B, thế nào rồi?
Em đi mọi người sẽ được ở nhà vào lễ Giáng sinh.
-Cải lương thế em? -Sự thật là vậy.
Ăn nói đàng hoàng đấy. Có người lớn đứng nghe ḱa.
Phil có hứa với em vài điều
Jenny, con đừng lo.
Có khi bố nên để 2 con tự nhiên.
Bố chờ ngoài này nhé.
Em không đau đớn ǵ cả, Ollie thật mà.
Chỉ như rơi từ bờ vực xuống 1 cách thật chậm.
Đến một lúc nào đó, ḿnh mong chạm đất cho rồi, hiểu không?
Hiểu.
Xạo. Anh có rơi từ trên cao xuống bao giờ đâu?
Có chứ, lúc anh gặp em.
Ừ.
Quả là 1 lần té ngă thật đau.
-Ai nói câu ấy nhỉ? -Anh không nhớ Shakespeare?
Đúng rồi, nhưng ai?
Nhân vật nào vở kịch nào?
Em đă học ở Radcliffe, lẽ ra em phải nhớ những điều đó chứ.
Có thời em thuộc hết những bản ḥa tấu của nhà hát Mozart Kochel
-Giỏi đấy. -Chứ sao nữa.
Bản ḥa tấu cung La trưởng có số thứ tự nào?
-Anh quên rồi, để anh tra lại. -Trước đây em biết hết.
-Em muốn nói về âm nhạc sao? -C̣n anh muốn bàn lễ tang à?
Không.
Ollie?
Em có bảo bố anh có thể làm lễ tang Công Giáo
và anh sẽ đồng ư. Đồng ư chứ?
Như thế cho bố yên tâm. Anh hiểu không?
Đồng ư.
Bây giờ anh không được làm mặt buồn thảm nữa.
Anh à?
Mặt anh trông như có tội chán quá!
Đừng tự trách ḿnh nữa, ngốc ạ. Chẳng phải lỗi ai cả!
Không phải lỗi anh!
Em chỉ xin anh như vậy. Em biết anh sẽ không sao.
Đừng để ư Paris nữa.
Em nói sao?
Quên Paris đi, và trường nhạc và mọi thứ anh nghĩ là đă lấy mất của em.
Em cóc cần, anh hiểu không?
Vậy đi ra đi! Em không muốn có anh ở giường chết của em!
Anh tin em.
Anh tin thật ḷng.
Vậy th́ đỡ hơn nhiều.
Em xin anh 1 việc nhé, Ollie?
Xin anh ôm em
Ôm em thật sự nằm kế em.
Philip?
Giá như
tôi đă không hứa Jenny.
ước ǵ tôi đă không hứa Jenny là sẽ cứng rắn v́ cậu
Oliver.
Sao con không cho bố biết?
Bố đă gọi điện, và khi bố biết, bố đă lấy xe đến đây.
Oliver, bố muốn giúp con.
Jenny chết rồi.
-Bố rất tiếc -Yêu là
Yêu là không bao giờ phải tiếc một điều ǵ.